Юрий РОСС (filibuster60) wrote,
Юрий РОСС
filibuster60

Пиратская колыбельная

       Смотрим, слушаем, подпеваем.
       Marisol - "Nana 1830"
       авторы: Angel Jose Nieto Gonzalez, Pedro Ruiz Perez De Los Cobos Garcia

Anton 'Culebra', pirata
ascendido a capitan,
Anton con pata de palo
y el ojo con tafetan,
Anton del tesoro oculto
en la cueva marinera,
Anton de jebeque bravo
y espada filibustera.

Anton de pecho tatuado
con delfines y sirenas,
Anton del barril de ron
y al viento bandera negra,
Anton, terror de los mares
y azote de las Antillas,
no dispares los canones
que esta durmiendo mi nina.

и для желающих - перевод:

Антон-Змей, пират, выбившийся в капитаны,
Антон с деревянной ногой и повязкой на глазу,
Антон с кладом, спрятанным в морской пещере,
Антон с разбойничьей шебекой и флибустьерской шпагой,
Антон с грудью, татуированной дельфинами и сиренами,
Антон с бочонком рома и чёрным знаменем на ветру,
Антон, гроза морей, бич Антильских островов,
Не стреляй из пушек – моя девочка спит...


нашёл у Кэти Фокс, а она - у Маргариты Конст
Tags: вах-вах, песенки, пираты
Subscribe

  • Ау, филологи

    Вам неологизмов? Хы. Это мы могём. Нам только позволь. Новое слово придумал: вакцинизм. Нет, вы перечитайте медленно слева направо. А потом то…

  • Про смартЪ

    С помощью смарт-часов можно найти, где в доме валяется телефон, а потом с его помощью найти, где в доме валяются смарт-часы. Профит, откуда ни…

  • Катори Синто-рю...

    ...для благородных девиц: Ой... А это не Катори Синто. Это Тэнсин-рю. Виноват, исправлюсь.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment