Все спят.
Ну, почти все. Нормальные то есть.
Я - ненормальный. Я иду по свежевыпавшему снегу домой и балдею от мириадов искринок, малюсеньких звёзд, которыми шутя игриво бросается свежевыпавший снег.
Падает снег.
Отыграли концерт в "Карете". Получилось хорошо. Пели и грустное, и весёлое, и про любовь (а вообще-то все песни на свете про любовь), и про паруса, и про горизонт... был весёлый стёб, пародии друг на друга, была дуэль - стрелялись песнями про еду (и это было здорово). Местами теряли драйв, но тут же его восстанавливали. Ну, есть о чём подумать. В общем, неплохой вечер. Не самый плохой. Да.
Снег.
Девчонки отвезли из Петропавловска в Вилючинск, я проводил их по домам с автостоянки и теперь иду домой.
Тишина. Только падает снег. Падает и тут же искрится - под ногами и вокруг, в усталом свете уличных фонарей. И ни души. Только я, фонари и снег. Tombe la neige.
Эту песенку Сальваторе Адамо я услышал ещё пацаном. Мне, сопляку, ещё тогда, по малолетству, рассказали, о чём она. Эта песня сразу зацепила, зацепила до слёз и не отпускает до сих пор. Сколько лет прошло... И почти каждый вечер в "Карете" просят её спеть. Странно, но именно сегодня я до неё не добрался. Впрочем - почему? Добрался... я иду и напеваю её в такт своим шагам. Tombe la neige... падает снег... Волшебство. Магия. Непонятно чьи, но чары. Колдовство какое-то... И не хотелось идти домой. Я шёл очень медленно. Долго-долго... Снег не шуршал под ногами - его волшебство было неслышимым...
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.
Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir.
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de désespoir.
Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает,
И черна на сердце ложь.
Небо скрыв шелками,
Мир весь заслезится,
Плачет над ветвями
Птица-чаровница.
Ты сегодня не придёшь!
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает -
Белый, белый в сердце нож.
Всё печально, ясно -
Пустота и холод,
Тишина уколет,
Белизна - напрасна.
Ты сегодня не придёшь ...
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом...
© перевод Ивана Маслянкина, 2006