M16 - АК-47 - трёхлинейка
Тащ twower выложил перевод, утянутый откуда-то с Guns.Ru. Называется "Сравним стволы". А я подсмотрел это у RSBeerman'а:
М16: под лупой плавится приклад.
АК-47: под лупой можно рассмотреть до сих пор работающую вместо смазки вьетнамскую грязь.
Трёхлинейка: под лупой можно увидеть пропитавшую дерево кровищу.
М16: клинит, когда грязная.
AK-47: работает, когда грязный.
Трёхлинейка: не была чистой с момента выдачи в войска в 1932-м.
М16: сотни движущихся деталей, скреплённых десятками болтов и винтов.
AK-47: пара десятков движущихся деталей, удерживаемых пригоршней заклёпок и уродливыми швами пьяного русского сварщика.
Трёхлинейка: три движущихся детали, два винта.
М16: вы скорее умрёте, чем поломаете свою дорогущую винтовку в рукопашной.
АК-47: вашим автоматом можно неплохо отбиваться в рукопашной.
Трёхлинейка: ваша винтовка – это классное копьё с возможностью пострелять.
М16: если сломался боёк, вы оправляете винтовку на завод по гарантии.
АК-47: если ломается боёк, вы покупаете новый.
Трёхлинейка: если ломается боёк, вы закручиваете его на пару оборотов дальше в затвор.
М16: сложнее в производстве, чем многие самолёты.
АК-47: используется странами, у которых нет денег на самолёты.
Трёхлинейка: из неё сбивали самолёты.
Любимый напиток владельца –
М16: коньяк;
АК-47: водка;
Трёхлинейка: тормозная жидкость, слитая по замёрзшему лому.
М16: делает маленькую дырочку, всё аккуратно, в соответствии с Женевской конвенцией.
АК-47: делает большую дыру, иногда отрывает конечности, не соответствует Женевской конвенции.
Трёхлинейка: одна из причин создания Женевской конвенции.
М16: отлично отстреливает мелких грызунов.
АК-47: отлично отстреливает врагов революции.
Трёхлинейка: отлично отстреливает лёгкую технику.
М16: попав в реку, перестаёт работать.
АК-47: попав в реку, всё равно стреляет.
Трёхлинейка: попав в реку, обычно используется как весло.
М16: оружие для обороны.
АК-47: оружие для нападения.
Трёхлинейка: оружие Победы!
М16: подствольник тяжёл, но может положить гранату в окно за 200 метров.
АК-47: если что, гранату от подствольника можно забросить в окно рукой.
Трёхлинейка: гранату в окно? Бей через стену, патрон пробивает почти метр кирпича!
М16: можно поставить глушитель – небольшой патрон не даёт много звука.
АК-47: в принципе, можно поставить глушитель, но лучше просто прижимать врагов к земле непрерывным огнём.
Трёхлинейка: на фиг глушитель, когда после первого выстрела все по любому оглохнут?
М16: под лупой плавится приклад.
АК-47: под лупой можно рассмотреть до сих пор работающую вместо смазки вьетнамскую грязь.
Трёхлинейка: под лупой можно увидеть пропитавшую дерево кровищу.
М16: клинит, когда грязная.
AK-47: работает, когда грязный.
Трёхлинейка: не была чистой с момента выдачи в войска в 1932-м.
М16: сотни движущихся деталей, скреплённых десятками болтов и винтов.
AK-47: пара десятков движущихся деталей, удерживаемых пригоршней заклёпок и уродливыми швами пьяного русского сварщика.
Трёхлинейка: три движущихся детали, два винта.
М16: вы скорее умрёте, чем поломаете свою дорогущую винтовку в рукопашной.
АК-47: вашим автоматом можно неплохо отбиваться в рукопашной.
Трёхлинейка: ваша винтовка – это классное копьё с возможностью пострелять.
М16: если сломался боёк, вы оправляете винтовку на завод по гарантии.
АК-47: если ломается боёк, вы покупаете новый.
Трёхлинейка: если ломается боёк, вы закручиваете его на пару оборотов дальше в затвор.
М16: сложнее в производстве, чем многие самолёты.
АК-47: используется странами, у которых нет денег на самолёты.
Трёхлинейка: из неё сбивали самолёты.
Любимый напиток владельца –
М16: коньяк;
АК-47: водка;
Трёхлинейка: тормозная жидкость, слитая по замёрзшему лому.
М16: делает маленькую дырочку, всё аккуратно, в соответствии с Женевской конвенцией.
АК-47: делает большую дыру, иногда отрывает конечности, не соответствует Женевской конвенции.
Трёхлинейка: одна из причин создания Женевской конвенции.
М16: отлично отстреливает мелких грызунов.
АК-47: отлично отстреливает врагов революции.
Трёхлинейка: отлично отстреливает лёгкую технику.
М16: попав в реку, перестаёт работать.
АК-47: попав в реку, всё равно стреляет.
Трёхлинейка: попав в реку, обычно используется как весло.
М16: оружие для обороны.
АК-47: оружие для нападения.
Трёхлинейка: оружие Победы!
М16: подствольник тяжёл, но может положить гранату в окно за 200 метров.
АК-47: если что, гранату от подствольника можно забросить в окно рукой.
Трёхлинейка: гранату в окно? Бей через стену, патрон пробивает почти метр кирпича!
М16: можно поставить глушитель – небольшой патрон не даёт много звука.
АК-47: в принципе, можно поставить глушитель, но лучше просто прижимать врагов к земле непрерывным огнём.
Трёхлинейка: на фиг глушитель, когда после первого выстрела все по любому оглохнут?