Юрий РОСС (filibuster60) wrote,
Юрий РОСС
filibuster60

Categories:

Неправильная песня

   Хоть и красивая:




       Chorus:
Ah for just one time, I would take the Northwest Passage,
To find the hand of Franklin reaching for the Beaufort sea.
Tracing one warm line, through a land so wide and savage,
And make a Northwest Passage to the sea.

Westward from the Davis Strait, ’Tis there was said to lie,
The sea route to the Orient for which so many died,
Seeking gold and glory, leaving weathered broken bones,
And a long forgotten lonely cairn of stones.
       Chorus.

Three centuries there after, I take passage over land,
In the footsteps of brave Kelso, here his ‘sea of flowers‚’ began.
Watching cities rise before me, then behind me sink again,
This tardiest explorer driving hard across the plains.
       Chorus.

And through the night behind the wheel, the mileage clicking West,
I think upon Mackenzie, David Thompson and the rest,
Who cracked the mountain ramparts, and did show a path for me,
To race the roaring Fraser to the sea.
       Chorus.

How then am I so different from the first men through this way,
Like them I left a settled life, I threw it all away,
To seek a Northwest Passage, at the call of many men,
To find there but the road back home again.
       Chorus.

======[однако немножечко сказать имею]
       Про какой-то не тот Northwest Passage они там поют. Настоящий MWP - это арктический морской путь из Атлантики в Тихий океан. Имена приводятся... Маккензи, Дэвид Томпсон, Кельсо... эксплореры-сухопутчики, и даже Франклин упомянут лишь потому что первое своё арктическое путешествие он проложил большей частью по земле, а не по воде.
       Другие тут фамилии нужны. Джон Кабот, Мартин Фробишер, Хенри Хадсон (то бишь Генри Гудзон), Джон Дэвис, Джордж Бэк, Питер Дис, Томас Симпсон, Уильям Парри, Фредерик Бичи, Жозеф Белло, Джон и Джеймс Россы, Ричард Коллинсон, Роберт Мак-Клур, Эдуард Белчер, Джон Рей, Фрэнсис Мак-Клинток и, конечно же, Джон Франклин и Фрэнсис Крозье - самая трагическая страница канадской Арктики.
       "Чем я отличаюсь от тех людей? - спрашивают певцы. - Как и они, я бросил к чертям осёдлую жизнь и пошёл искать Северо-Западный проход..." Вот в чём сходство, оказывается.
       Отвечу, чем отличаетесь. Вы, ребята, пардон муа, в своём XXI веке с теми мощными людьми и рядом не стояли. Хотя прошли столетия. Романтика - это, конечно, клёво и прикольно, но... с востока на запад посуху... от города до города... впрочем, suum cuique.
       В общем, неправильная песня.
       Но красивая, медуза в глотку. Её вообще-то много кто поёт.



    Доклад окончил.

     * и немедленно выпил

Tags: english, Арктика, песенки
Subscribe

  • Возвращение домой

    Они были сопливыми мальчишками и девчонками, чьи родители служили и жили в Бечевинке. Озорничали, с разной степенью прилежности учились в школе,…

  • Впечатления о параде

    Перечислять, что понравилось, не буду: долго и муторно; опять же, вдруг чего-то упущу. Поэтому о том, что озадачило. Ну, или, скажем так,…

  • Лоция бухты Бечевинской, 1910 г.

    Бухта Бечевинская, фрагмент современной навигационной карты. Бухта Бечевинская (смотри план бухты № 586 и карту № 580.) На южном берегу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments