Юрий РОСС (filibuster60) wrote,
Юрий РОСС
filibuster60

Category:

С Новым годом, мальчики и девочки

       Однако перед тем, как плюхнуться спать, чего-то вдруг захотелось сделать то, чего раньше как-то не удосуживался - быстренько перевести и срифмовать. Пардоньте уж; как получитлось с лёту, так и получилось. Всех с резко наступившим Новым годом!



Хватит шампузы. Фейерверков больше нет.
И торчим мы с тобой, словно кем-то врублен свет...
Эта ночь просто в прошлом; cнова серый мир с утра,
Всё не так, как вчера, и сказать пришла пора –

Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, будет мир, где враз и вдруг
Тот, кто рядом, тот и есть твой лучший друг?
Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, лучше сгинем мы, друзья,
Растворившись среди тлена бытия –
Ты и я...

Часто я вижу, сколь огромен этот мир!
Но цветёт вечно он, нашим прахом удобрён.
Человек – так бывает – может вдруг сойти с пути
И свернуть не туда, где он что-то мог найти,
И забыть, куда идти.


Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, будет мир, где враз и вдруг
Тот, кто рядом, тот и есть твой лучший друг?
Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, лучше сгинем мы, друзья,
Растворимся среди тлена бытия –
Ты и я...

Кажется мне, будто всё, что позади, –
Ерунда, ассорти, словно россыпь конфетти.
Десять лет – загадаем, но пока для нас секрет:
Не дано знать ответ, что подарит нам рассвет
Через эти десять лет...

Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, будет мир, где враз и вдруг
Тот, кто рядом, тот и есть твой верный друг?
Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, лучше сгинем мы, друзья,
Растворимся среди тлена бытия –
Ты и я...
Tags: english, песенки
Subscribe

  • О римейках

    Мне так представляется, что римейками занимаются те импотенты от искусства, которые не умеют ничего создать сами. И я сейчас не о каверах на…

  • А не спеть ли нам песню?..

    По не совсем понятным причинам песенка не вошла в любимый фильм. Я имею в виду "Малютку Дженни". Вошла лишь инструменталка. А…

  • Кок 80 лвл

    Однажды в конце 1920-х один парусник возвращался через Атлантику домой. Внезапно на борту случился пожар, при тушении которого сильно пострадал кок.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • О римейках

    Мне так представляется, что римейками занимаются те импотенты от искусства, которые не умеют ничего создать сами. И я сейчас не о каверах на…

  • А не спеть ли нам песню?..

    По не совсем понятным причинам песенка не вошла в любимый фильм. Я имею в виду "Малютку Дженни". Вошла лишь инструменталка. А…

  • Кок 80 лвл

    Однажды в конце 1920-х один парусник возвращался через Атлантику домой. Внезапно на борту случился пожар, при тушении которого сильно пострадал кок.…