Юрий РОСС (filibuster60) wrote,
Юрий РОСС
filibuster60

Вопрос японоговорящим

       Из серии "хочу всё знать".



       Есть в японском языке слово "кана" (иероглифическое письмо). Но: ката-гана, хира-гана.
       Есль слово "кэри" (бить ногой, пинать). Но: маэ-гэри, маваси-гэри, йоко-гэри, усиро-гэри.
       Есть слово "кусари" (цепь). Но: манрики-гусари (цепь с грузиком, оружие такое). Точно так же, как и "кама" (серп) в комбинации с цепочкой превращается в кусари-гаму.
       Точно так же становится звонким "ц", если, скажем, к слову "цуки" (тычковый удар, буква У почти не произносится) добавляется уточнение: ой-дзуки, гяку-дзуки, моротэ-дзуки...
       Теперь, собственно, вопрос: должно ли становиться звонким К в слове "харакири"? Слово составное - хара (живот) и кири (резать). Тем более что и примеры есть, в том же кэн-дзюцу: кэса-гири, о-кэса-гири, сихо-гири и т.д. Почему нигде не встречается ХАРАГИРИ?
       Прояснившему скажу дружное спасибо :) и налью виртуального сакэ.
Tags: что-то навеяло
Subscribe

  • Ишшо вам неологизьм

    Раз уж попёрли все эти коливинги, коворкинги и коридинги. Обогащчу-ка великий и могучий ещё разок. Вот вам: КОДРИНКИНГ * и немедленно…

  • Йэн Пэйс насчёт деффчонок

    Видео, понятно, не самое свежее, но таки вот. Чувствуется, что дядька протащился. Ибо есть с чего протащиться. Интересно, мне когда-нибудь…

  • Слов сплетенье

    Некая кокетка-субретка - очаровательная брюнетка, которая, казалось, ещё вчера была гризеткой и кокоткой (и даже профурсеткой, потому что работала…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Ишшо вам неологизьм

    Раз уж попёрли все эти коливинги, коворкинги и коридинги. Обогащчу-ка великий и могучий ещё разок. Вот вам: КОДРИНКИНГ * и немедленно…

  • Йэн Пэйс насчёт деффчонок

    Видео, понятно, не самое свежее, но таки вот. Чувствуется, что дядька протащился. Ибо есть с чего протащиться. Интересно, мне когда-нибудь…

  • Слов сплетенье

    Некая кокетка-субретка - очаровательная брюнетка, которая, казалось, ещё вчера была гризеткой и кокоткой (и даже профурсеткой, потому что работала…