командир корабля Её Величества "Пик"
кэптен (подпись) Фредерик У. Э. Николсон, баронет
4 сентября 1854 г.
А если серьёзно, то давайте вместе попробуем. Знаками ??? отмечены места, которые мне не поддались. Для удобства нумерую по позициям (кое-что вообще непонятно что это такое, поэтому):
[огласите весь список, пжалст]1. ??? cartouch with belts leather musket - 16
2. Scabbards, bayonet, musket - 23
3. Muskets percussion - 8
4. Bayonets musket - 20
5. Rammer steel musket - 8
6. Pistols with rammers ribbed - 4
7. Swords s.s. - 4
8. Sword scabbards - 4
9. Belts leather sword - 6
10. Slings leather musket - 10
11. Frogs for swords or bayonets - 26
12. Pouches for percussion caps - 18
13. Stoppers muzzle musket - 14
14. Jars stone for percussion caps - 3
15. ??? metal for opening barrels - 1
16. Magazine leather for cartridges - 4
17. Rods wiping - musket 1, pistol 1
18. Files smooth half round 9 ??? 1 rough flat 12 ??? - 1
19. Handles for files - 2
20. ??? hand - 1
21. Hammers bench 8-oz - 1
22. Wrenches ??? arms ??? - 1
23. ??? - 17
24. Belts leather cartouch box N.P. - 18
25. ??? cartouch without belts leather pistol - 4
26. Returned wet & useless by landing party, the balls taken on charge as lead ball musket 100 lbs. V.C. no 9. 27. Cart ball percussion musket - 190
28. Cart ball percussion - rifled - 570
29. Hammers (Carpenters stores) - sledge - 1
30. - " - hand - 1
31. - " - clench - 2
32. Hatchets - 2
33. Axes - 1
34. Hammocks (Boatswines stores) - 4
35. Buckets J.B. - 6
36. Hatchets - 1