July 8th, 2010

корсар

Пэдди Бёрнс, торпедоносец

       – Mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy...
       – Ради всех святых, Фрэнк, заткнись!
       – Простите, шкипер! М-м-м-м... A kid’ll eat ivy too, wouldn’t you...
       – Фрэнк!!!
       – Есть, шкипер! Не повторится, сэр!
       – И не вздумай слопать бортпаёк. По крайней мере, не трогай шоколад.
       – Не извольте беспокоиться, сэр. Я любезно выделю вам вашу долю!
       – ФРЭНК!!!
       – Тридцать пять минут до цели, сэр.
       Надо быть англичанином, чтобы от души посмеяться над предпоследней репликой. Особенно если знать, что англичанам (и подполковнику, и лейтенанту) аж по тридцать два года.
     Collapse )