April 20th, 2010

корсар

Слово сэру Мак-Клинтоку

       Перевод этого текста я в Рунете найти не сумел. Вполне возможно, что его просто нет. Поэтому перевёл сам.
       Это окончание части XV книги сэра Фрэнсиса Леопольда Мак-Клинтока (впоследствии адмирала) о том, как в 1857-м его отряд обнаружил в канадской Арктике следы третьей экспедиции сэра Джона Франклина, трагически пропавшей в 1845-48 годах.
       Полностью книга называется «The Voyage of the Fox in the Arctic Seas: A Narrative of the Discovery of the Fate of Sir John Franklin and His Companions» (Лондон, 1859).
       Ксерокопия нескольких страниц книги прислана мне в 2004 году сотрудницей Национального Морского музея (Гринвич) Лайзой Верити.
       Этот текст также является иллюстрацией к роману Дэна Симмонса «Террор» (2007 год) – наряду с моими предыдущими публикациями в Живом Журнале:
Всего два вопроса
Всего два ответа и...
Могилы на острове Бичи 1
Могилы на острове Бичи 2
Лёд
       Саму книгу Дэна Симмонса «Террор» можно найти здесь:
http://lib.rus.ec/b/111596
Collapse )