November 2nd, 2008

корсар

Человек и Море

Шарль Бодлер
Шарль Бодлер

ЧЕЛОВЕК И МОРЕ

...Как зеркало своей нетронутой тоски,
Свободный Человек, любить ты будешь Море,
Своей безбрежностью хмелеть в родном просторе,
Чьи бездны, как Твой дух безудержный, горьки...
     Свой тёмный лик ловить под отсветом зыбей
     Пустым объятием и сердца ропот гневный
     С весельем узнавать в их злобе многозевной,
     В неукротимости немолкнущих скорбей.
          Вы оба замкнуты и скрытны, и темны.
          Кто тайное твоё, о, Человек, поведал?
          Кто клады влажных недр исчислил и разведал?
          О, Море!.. Жадные ревнивцы глубины!
Что ж долгие века без устали, скупцы,
Вы в распре яростной так оба беспощадны,
Так алчно пагубны, так люто кровожадны,
О, братья-вороги, о вечные борцы!
                                   перевод Вяч. Иванова
Collapse )</div>
  • Current Music
    "Благословен Великий Океан!"
  • Tags