Юрий РОСС (filibuster60) wrote,
Юрий РОСС
filibuster60

Categories:

Неспроста это Стивенсон, ох, неспроста!



       Что-то тут не так, потому что это уже очень, очень явно... Дайана Янцен, вы читаете эти строки? Вот:

http://kvlnord.livejournal.com/3188.html
http://kvlnord.livejournal.com/6035.html
http://kvlnord.livejournal.com/6227.html
(третья ссылка френдз-онли; однако почему бы хозяину журнала её не раскрыть?)

       – Зачем, чёрт вас побери? – закричал Долговязый Джон. – Ведь этак мы прозеваем утренний отлив!
       Смотрим в оригинал:
       “Why, by the powers,” cried Long John, “if we do, we’ll miss the morning tide!”
       Tide по-английски не только "отлив", но ещё и "прилив". То есть движение воды при приливе и отливе, приливно-отливная волна (что туда, что обратно), как и волна вообще, поток (и даже в определённом смысле течение), а дальше всё зависит от контекста. Надо посмотреть, когда там обычно прилив, а когда отлив; впрочем, не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понимать, что в среднем (не сизигийно и не квадратурно) обычно там малая вода рано-рано утром и сразу после обеда, как-то так.
       Зачем Сильверу так нужен был утренний отлив, понять весьма непросто. А вот если прилив, то совсем другое дело - kvlnord в своих записях (см. ссылки выше) достаточно раскрыл особенности бристольского порта. Утром есть и отлив, и прилив, а утро у нас - это небольшой промежуток времени время с 04.00 и до обеда =))) В прилив можно по полной воде выскочить на большую акваторию. Из эстуария в залив. Ещё и успеть надо, между прочим, это вам не раз-два-пять, а вот в отлив... да в бристольских реалиях...
       Поэтому вариантов немного:
       1. Либо очередной ляп переводчика Николая Чуковского (а их у него хватает, при всём уважении),
       2. Либо очередное зашифрованное послание Роберта Льюиса Стивенсона - в копилку соображений и выводов уважаемой леди Дайаны (по ссылочке там надо чуть скролльнуть вниз и увидеть).
       Жаль, что Виктор Точинов из ЖЖ ушёл... очень интересно, что бы он сказал.

       Ну-с? Кто что думает по данному поводу?
Tags: история, корабли, м-да, остров Сокровищ, пираты, проза, тайны, френды
Subscribe

  • Как испечь осьминога

    Не уверен, но, похоже, он его слегка перекоптил. Не? Главным образом интересует квалифицированное мнение страстного выживальщика людей

  • Дотянулись до Камчатки

    Проклятые девочки-дизайнеры тм то есть. Друзья прислали в воцап фотографию пачки сока "Фруктовый сад - ананас/яблоко без красителей и…

  • Про ремонт на батарее

    Имеется в виду старая артиллерийская батарея № 502 (50-й отдельный артдивизион), мыс Безымянный, 4 130-мм артустановки Б-13. Годами там копился…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • Как испечь осьминога

    Не уверен, но, похоже, он его слегка перекоптил. Не? Главным образом интересует квалифицированное мнение страстного выживальщика людей

  • Дотянулись до Камчатки

    Проклятые девочки-дизайнеры тм то есть. Друзья прислали в воцап фотографию пачки сока "Фруктовый сад - ананас/яблоко без красителей и…

  • Про ремонт на батарее

    Имеется в виду старая артиллерийская батарея № 502 (50-й отдельный артдивизион), мыс Безымянный, 4 130-мм артустановки Б-13. Годами там копился…