Юрий РОСС (filibuster60) wrote,
Юрий РОСС
filibuster60

Categories:

Стремительным домкратом...

https://pp.vk.me/c408426/v408426020/1d4c/kOu7Cwda0UY.jpg

       ...то есть бессмертная "Sail away" (Blackmore/Coverdale):



       Русский эквиритмический перевод, версия Валентины Монаховой (орфография и пунктуация сохранены):

Снова в дрейфе по пустому морю,
Снова парус обвис как трал,
И горизонт не ближе -
Не ближе, чем Святой Грааль.
Да есть ли это «завтра»?
Ведь оно как гладь воды за бортом:
Себя легко увидишь,
Но попробуй выбрать курс в свой дом.

Что ж гадать -
Вре-мя даст знать.

Под парусом мечту я
В далях догоню.
Найду, займу чужую -
Одним прекрасным днем.

Люби - я опять явился
Мурлыкать свой куплет.
Он, в общем, пропет - не двадцать лет.
Но и здесь мне места нет.
К черту, придется поддаться.
К дьяволу шашки нард.
Чтоб не видно щек, взять козырек
И дать полный ход назад!

Что ж гадать -
Время даст знать.

Под парусом мечту я
В далях догоню.
Найду, займу чужую -
Одним прекрасным днем.

instrumental

Под парусом мечту я
В далях догоню.
Найду, займу чужую -
Одним прекрасным днем.

Под парусом мечту я -
Мой далекий дом -
Найду, займу, сворую -
Одним прекрасным днем.
Тем, тем, те-ем днем!
М-ммм...
День за днем -
В мой далекий дом...

       Оригинальный текст: http://www.deep-purple.ru/lyrics/burn.html

If you’re driftin’ on an empty ocean
With no wind to fill your sail.
The future, your horizon,
It’s like searchin’ for the Holy Grail.
       You feel there’s no tomorrow,
       As you look into the water below.
       It’s only your reflection,
       And you still ain’t got no place to go.
R:
Time will show,
When, I don’t know.
       Sail away tomorrow,
       Sailin’ far away.
       To find it steal or borrow.
       I’ll be there someday.

Oh woman I keep returning,
To sing the same old song.
The story’s been told, now I’m gettin’ old.
Tell me, where do I belong?
       Feel like I’m goin’ to surrender.
       Nard times I’ve had enough.
       If I could find a place, to hide my face,
       I believe, I could get back up.

R.

https://pp.vk.me/c412523/v412523020/64e4/rlaJ0x7m1c0.jpg


Tags: в рифму, гы-гы, ля фам шерше, м-да, песенки, пэрлы
Subscribe

  • Понаставили мостов, панимаш...

  • Про free archery

    Охота с луком до недавнего времени была запрещена. Ну, вы понимаете почему. Приходишь ты такой в лес, а там из-под каждого куста стрелы летят.…

  • Ну, тест. И чо?

    увидел не скажу где; дай, думаю, тоже опробуюсь 1. Я не отправляю голосовые сообщения. Иногда отправляю. Но не люблю получать. 2. У меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment