Юрий РОСС (filibuster60) wrote,
Юрий РОСС
filibuster60

  • Mood:
  • Music:

Pirate's life for me!



      Полностью мы эту песенку так и не услышали. Пьяный капитан Воробей с не менее пьяной Элизабет Суон жгут на необитаемом острове костёр, льют в него ром (преступная расточительность!), пляшут вокруг и поют. В фильме тут и там проскакивает один и тот же куплет, а вот она полностью:

Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me!

We pillage, we plunder, we rifle and loot. Drink up me 'earties, Yo Ho!
We kidnap and ravage and don't give a hoot. Drink up me 'earties, Yo Ho!
Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.

We extort, we pilfer, we filch and sack. Drink up me 'earties, Yo Ho!
Maraud and embezzle and even hijack. Drink up me 'earties, Yo Ho!
Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.

We kindle and char, inflame and ignite. Drink up me 'earties, Yo Ho!
We burn up the city, we're really a fright. Drink up me 'earties, Yo Ho!
Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.

We're rascals, scoundrels, villans and knaves. Drink up me 'earties, Yo Ho!
We're devils and black sheep, really bad eggs! Drink up me 'earties, Yo Ho!
Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me.

We're beggars and blighters and ne'er-do-well cads. Drink up me 'earties, Yo Ho!
Aye! But we're loved by our mommies and dads! Drink up me 'earties, Yo Ho!
Yo Ho, Yo Ho! A pirate's life for me!

     Я это дело перевёл вот так:

Йо-хо, йо-хо, пиратство – ух, по мне!

Мы грабим, мы режем, стреляем и жжём – налей-ка рому! Йо-хо!
Похитим и свяжем, и глотку заткнём – налей-ка рому! Йо-хо!
Йо-хо, йо-хо, пиратство – ух, по мне!

Мы головорезы, мы принцы морей – налей-ка рому! Йо-хо!
Подонки, мерзавцы в свободе своей – налей-ка рому! Йо-хо!
Йо-хо, йо-хо, пиратство – ух, по мне!

Мы шанса уйти никому не даём – налей-ка рому! Йо-хо!
Спалим ваше судно и трюмы набьём – налей-ка рому! Йо-хо!
Йо-хо, йо-хо, пиратство – ух, по мне!

Мы нищие хамы, отребье и сброд – налей-ка рому! Йо-хо!
Мы дьяволы моря, хозяева вод – налей-ка рому! Йо-хо!
Йо-хо, йо-хо, пиратство – ух, по мне!

Пусть каждый из нас негодяй и плут – налей-ка рому! Йо-хо!
Но мамы и папы нас любят и ждут – налей-ка рому! Йо-хо!
Йо-хо, йо-хо! Пиратство – ух, по мне!
  

Tags: песенки, пираты
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments