Юрий РОСС (filibuster60) wrote,
Юрий РОСС
filibuster60

Drunken Scottsman



Well a Scotsman clad in kilt left a bar one evening fair,
And one could tell by how he walked he’d drunk more than his share.
He fumbled ‘round until he could no longer keep his feet,
And he stumbled off into the grass to sleep beside the street.
Ring-ding-diddle-iddle-adi-o
Ring-da-diddly-ai-o
He stumbled off into the grass to sleep beside the street.

About that time two young and lovely girls just happened by,
One says to the other with a twinkle in her eye,
“See yon sleeping Scotsman, so strong and handsome build,
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath the kilt?”
Ring-ding-diddle-iddle-adi-o
Ring-da-diddly-ai-o
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath the kilt?

They crept up on theat sleeping Scotsman, quiet as could be,
Lifted up his kilt about an inch so they could see.
And there, behold, for them to view beneath his Scottish shirt,
Was nothing more than God had graced him with upon his birth.
Ring-ding-diddle-iddle-adi-o
Ring-da-diddly-ai-o
Was nothing more than God had graced him with upon his birth.

They marveled for a moment than one said, “we must be gone,
Let’s leave a present for our friend before we move along.”
As a gift they left a blue silk ribbon tied into a bow,
Around the bonny-star the Scot’s kilt did lift and show.
Ring-ding-diddle-iddle-adi-o
Ring-da-diddly-ai-o
Around the bonny-star the Scot’s kilt did lift and show.

Now the Scotsman woke to nature’s call and stumbled towards a tree,
Behind the bush he lifts his kilt and gawks at what he sees.
And in a startled voice he says to what’s before his eyes,
“Lad I don’t know where ya been but I see you won first prize.”
=====
Покинул бар одетый в килт шотландец молодой.
Нетвёрдою походкой он шагал к себе домой.
Поскольку слишком много было принято на грудь,
Сошёл с дороги он и лёг под кустиком соснуть.
Ринг-динг-дидл-дидл-дай-ди-о! Ринг-динг-дидл-дай-о!
Сошёл с дороги он и лёг под кустиком соснуть.

Двум юным скромным девушкам случилось там гулять.
Одна другой сказала, подмигнув: «Хочу узнать:
И впрямь шотландцы под килтом не носят ничего?
Смотри, лежит один: давай посмотрим у него!»
Ринг-динг-дидл-дидл-дай-ди-о! Ринг-динг-дидл-дай-о!
Смотри, лежит один: давай посмотрим у него!

Они подкрались к спящему, едва-едва дыша,
И килт его приподняли – тихонько, не спеша.
И что ж они узрели, кроме длинных стройных ног?
Лишь только то, что молодцу с рожденья выдал Бог.
Ринг-динг-дидл-дидл-дай-ди-о! Ринг-динг-дидл-дай-о!
Лишь то, что добру молодцу с рожденья выдал Бог.

Вздохнули девушки, глаза не в силах отвести.
Потом одна сказала: «Будет лучше нам уйти».
Но ленточкой они решили парня одарить,
И повязали синий шёлк на розовый бушприт.
Ринг-динг-дидл-дидл-дай-ди-о! Ринг-динг-дидл-дай-о!
И повязали синий шёлк на розовый бушприт.

Шотландца очень скоро разбудил природный зов;
Он встал и килт свой приподнял в тени больших кустов.
И в изумленьи прошептал, с испугом глядя вниз:
«Не знаю, где ты шлялся, друг – но взял ты первый приз!»
Ринг-динг-дидл-дидл-дай-ди-о! Ринг-динг-дидл-дай-о!
«Не знаю, где ты шлялся, друг – но взял ты первый приз!»
(перевод Ольги Чигиринской)

UPD. Однако есть и весьма угарное продолжение:


Our Scottish friend still dressed in kilt continued down the street.
He hadn't gone ten yards or more when a girl he chanced to meet.
She said, "I heard what's under there. Tell me is it so?"
He said, "Just slip your hand up miss if you'd really like to know".
Ring-ding-ding-a-ling-a-ladio, Ring di diddle-i-o
He said, "Just slip your hand up miss if you would like to know.

She put her hand right up his kilt and much to her surprise;
The Scotsman smiled and a very strange look came into his eyes.
She cried, "Why, Sir, that gruesome!" and then her heard him roar,
"If you put your hand up one again, you'll find it's grew some more!"
Ring-ding-ding-a-ling-a-ladio, Ring di diddle-i-o
"If you put your hand up once again, you'll find it's grew some more!"
Tags: english, вах-вах, гы-гы, песенки
Subscribe

  • Цепные реакции

    Люблю смотреть такие штучки =))

  • О новостях экологии

    Смотрим ролик: И делаем простой вывод: Жора слился. Потому что, как мы помним, полгода назад он топил за гептил, который гады-военные…

  • Про uboat.net

    Странно сайт работает. Вот уже примерно года два или три - с 13.00 по 14.00 (плюс-минус минутки) по камчатскому времени, т.е. с 01.00 по 02.00…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Цепные реакции

    Люблю смотреть такие штучки =))

  • О новостях экологии

    Смотрим ролик: И делаем простой вывод: Жора слился. Потому что, как мы помним, полгода назад он топил за гептил, который гады-военные…

  • Про uboat.net

    Странно сайт работает. Вот уже примерно года два или три - с 13.00 по 14.00 (плюс-минус минутки) по камчатскому времени, т.е. с 01.00 по 02.00…